Nena: In den letzten zehn Jahren habe ich als Synchronsprecherin an vier Filmen mitgearbeitet. Diesmal konnte ich noch eine ganze Menge lernen. Es gab sehr viel mehr Text als bei den anderen Synchronprojekten, deshalb musste ich ein flottes Tempo vorlegen und in kurzer Zeit unheimlich schnell sprechen. Die Stimme und der Ausdruck sollen natürlich auch noch dazu passen ...

Keine leichte Sache. Aber wenn man erst mal drin ist und einen guten Coach hat, dann klappt das super. Ich kenne das von der Musik. Es dauert eben immer einen Moment bis man drin ist und auch hier lief es am Ende recht gut. Und ich hatte sehr viel Spaß dabei.

Nena: Am schwierigsten ist das Sprechen selbst. Der passende Tonfall, Emotionen zeigen, das macht mir überhaupt nichts aus: Ich kann schreien, weinen, seufzen, stöhnen ... das ist gar kein Problem. Nur ganz viele Wörter in ganz kurzer Zeit - das ist in der deutschen Sprache nicht so einfach. Das Englische ist da wesentlich biegsamer und feiner.

Im Deutschen kann ein ?Gleich? eben schnell mal zu einem ?Kleich? werden. Deshalb ist es gut, wenn man zwischendurch viel Wasser trinkt und sich etwas entspannt. Danach geht es bald wieder und man kann mit der Stimme neu starten.

Frage: Welche Vorgaben hattest du? Im Original wird dein Part ja von Madonna gesprochen.

Nena: Es gab natürlich eine gewisse Vorgabe durch die Figur. Doch es ist schon im Sinn der Sache, dass man seine eigene Persönlichkeit mit reinbringt. Für die Rolle der Selenia war es sicher gut, dass ich das auf meine Art gemacht habe. Manchmal habe ich mich auch an Madonnas Stimme orientiert.

Es hieß dann immer: ?Wir hören mal ins Original?. Das fand ich lustig. ?Okay, wir hören jetzt Madonna ...?

Ihren Ansatz fand ich für mich allerdings manchmal nicht so passend. Bei eher zweideutigen Szenen musste man rätseln: Freut sich Selenia jetzt oder ist das ironisch gemeint? Ich mag es lieber, wenn es eindeutig ist, man möchte doch gerne wissen woran man ist.

Frage: Wie ist Selenia denn so? Ist sie dir ähnlich?

Nena: Sie hat immer die Oberhand. Sie weiß immer, was sie tut und was sie will. Sie ist taff, sie kann sich durchsetzen, sie ist kraftvoll. Sie ist auch zerbrechlich, zeigt das aber nicht so gerne. Sie verbirgt meist ihre Schwäche, will immer die Starke sein. Ähnlichkeiten mit mir? Ich weiß nicht.

Also, ich habe keinen so schönen Hintern wie Selenia. Eindeutig. Ihrer ist schon ziemlich knackig. Sie ist auch wesentlich jünger als ich. Aber diese Art sich durchzusetzen - das kenne ich auch von mir. Dass sie immer mit sich im reinen ist, kommt mir auch sehr bekannt vor ...

Frage: Wie verhält es sich mit Selenias Verhältnis zu Arthur und Max?

Nena: Arthur hat zunächst ein bisschen Angst und ist auch etwas schüchtern gegenüber der taffen Selenia; weil er sie von Anfang an mag und sehr süß findet. Aber man spürt auch, dass Arthur Power hat und sich durchsetzen wird. Und so bekommt Selenia im Laufe des Films immer mehr Respekt vor ihm, weil er soviel unterschiedliche Talente besitzt.

Am Anfang ist sie von ihm noch eher genervt und auch ein wenig eifersüchtig, weil er in ihr Königreich eindringt und den Helden spielt. Doch irgendwann begegnen sie sich auf einer anderen Ebene, mögen sich bald und verlieben sich dann sogar.

Max ist da ganz anders, aber er bringt eine eigenwillige Stimmung in die Welt der Minimoys. Die Szene in der Bar ist cool und ihn selber finde ich persönlich auch total klasse, wie er ist, wie er spricht ... Selenia muss ihn sich ziemlich vom Leibe halten, weil er so forsch ist - aber das gefällt einem ja manchmal bei Männern ganz gut.

Max ist wirklich nicht übel, aber Selenia hat sich längst in Arthur verliebt ...

Frage: Arthurs Rolle wird von Bill Kaulitz gesprochen. Kanntet ihr euch schon vorher?

Nena: Wir haben uns bei einer Fernsehsendung zum ersten Mal getroffen und kennen uns nun schon eine ganze Weile. Bill ist ein sehr warmherziger Mensch, und was er so macht finde ich super. Es ist schön zu sehen, wenn Leute in seinem Alter genau wissen: das ist mein Talent, das will ich machen, und ich tue es ? egal ob es euch passt oder nicht.

Es gibt da auch Parallelen zu meiner Geschichte. Bill hat mir auch mal erzählt, dass seine erste Platte eine Nena-Platte war und sein erstes Konzert ein Nena-Konzert. Und nun spricht er seinen ersten Zeichentrickfilm zusammen mit mir ... Und er hat noch viel mehr Text als ich. Er hat ja die Hauptrolle!

Frage: Was meinst du, wie deine Kinder den Film finden werden?

Nena: Meine Kinder haben mich einmal im Synchronstudio besucht, denn so etwas kannten sie bisher noch nicht. Sie fanden das ganz interessant und auch lustig. Mit meinem jüngsten Sohn zusammen habe ich mir eine Vorabversion des Films angeschaut.

Bei Kindern merkt man ja gleich, ob sie sich angesprochen fühlen oder nicht. Er fand den Film klasse und wollte ihn bis zum Ende sehen. Das ist ein gutes Zeichen, denn Kinder sind immer ganz ehrlich.